cosmoguy: life's a journey

หวัดดีไดฯ

ช่วงนี้โดนคุณนายแมวดำตามรังควานด้วยประโยค วลี ศัพท์แปลกประหลาดมหัศจรรย์ที่สารพัดนักแปลเอามาให้ตรวจ ยกตัวอย่างให้ดูสักสองสามอันก็แล้วกัน เผื่อจะเข้าใจความรำคาญใจของหมากะแมวบ้าง

กรณีศึกษาที่ 1 ทำงานไม่ค้นคว้า คิดว่าแปลการ์ตูนจะแปลส่งๆ มั่วๆ ยังไงก็ได้เหรอ เอ้า ดูเป็นออเดิร์ฟกันหน่อย ที่เห็นได้ชัดๆ เลยก็เรื่องชื่อ อันนี้ไม่อยากว่า เพราะคนที่ไม่ขวนขวายมันก็จะดักดานอยู่แบบนั้นทั้งปีทั้งชาติน่ะแหละมีตั้งแต่ฟลอร์ๆอย่างเรื่องยี่ห้อรถแปลกๆ อย่างดามเลอร์ ดูคาติ วัสดุนอกโลกอย่างแกรฟไฟล์ อินเตอร์มีเดียทอย่างสำนวนผิดไปยันอะไรที่แอดวานซ์เช่น イシュタール มีนักแปลคนนึงใส่มาว่า อิชูตัล ซึ่งโอเค มันอ่านแบบนั้นก็ได้ แต่จริงๆ แล้วมันอ่านว่า "อิฌทาร์" ขอรับท่าน (Ishtarเทพธิดาแห่งความอุดมสมบูรณ์ของสุเมเรียน เทียบได้กับเฟรย่าของยุโรปเหนือ) หรือเขียน 古事記 ภาคตามใจฉันขึ้นมาด้วยความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ (แต่สะดวกคนแปล เพราะไม่หาอะไรเลย)มันคงคิดว่า ถ้ามันไม่รู้ ก็คงไม่มีใครรู้ล่ะมั้ง? ขอบอกเลยว่า ถ้าคิดแบบนั้นล่ะก็ เลิกทำงานแปลไปเลยดีกว่า เพราะเป็นการกระทำที่ดูถูกสติปัญญาคนอ่านเป็นที่สุด

กรณีศึกษา 2 Refer ผิด--ปกติในบทสนทนา You ควรจะหมายถึงบุรุษที่สอง (คือคนที่พูดด้วย) แต่มีอันนึงที่คุณเธอแปลมาโดยอ้างถึงคนพูด ซึ่งป็นบุรุษที่หนึ่ง(หมาหูตกเลย อะไรฟะ??? สงสัยสอบตกเรื่อง Part of Speech แหงๆ) รวมไปถึงการจับรูปประโยคผิด แยกภาคประธานภาคแสดงไม่ออก จับไม่ได้ว่าอะไรเป็นประธาน กรรมตรง กรรมรอง ทั้งๆ ที่คำช่วยมันก็ค่อนข้างชัดเจน (อันนี้ภาษาญี่ปุ่น) พูดแบบนี้ไม่ได้หมายความว่าหมาไม่เคยมั่ว เคยเหมือนกัน แต่อย่างน้อยถ้ารักจะมั่ว ก็มั่วให้มันเข้ากับเรื่องหน่อย ไม่ใช่พูดเรื่องคนตีกัน กลายเป็นเรื่องเก็บค่าจ้างไปซะฉิบ แบบนี้ก็ไม่ไหว

กรณีศึกษา 3 ความไม่รู้เรื่องภาษาไทยดี "ดี" ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าจะต้องเก่งขนาดราชบัณฑิตหรือสุนทรภู่มาเกิด แค่เข้าใจว่าภาษาที่ถูกต้องเป็นยังไง รู้ว่าพจนานุกรมใช้ยังไง และรู้จักหยิบพจนานุกรมมาใช้เมื่อจำเป็นก็น่าจะเพียงพอแล้ว (เขียนมากกว่านี้ไม่ไหว ชักละอายตัวเองเหมือนกัน) คำที่ไม่เคยเห็น ไม่ได้แปลว่าไม่มี คำที่ไม่เคยใช้ ไม่ได้แปลว่ามันผิด คำที่ใช้จนชินว่ามันต้องถูกแหงๆ ก็ไม่ได้หมายความว่ามันจะถูกร้อยเปอร์เซ็นต์ และไอ้ที่ตัวเองเคยเห็นว่ามีคนใช้ ก็ไม่ได้หมายความว่ามันถูกต้อง กรณีนี้เจอบ่อยมากกกกกกกกก ตัวอย่างแรกดูได้ที่บลอกคุณนายแมวดำ ตัวอย่างที่สอง เคยด่ากับไอ้นักแปลคนนี้เรื่องคำว่า"ตีขลุม" ซะจนมันยัวะ เพราะคิดว่าหมากับแมวเตี๊ยมกันมาด่ามัน เพราะเราสองคนด่ามันเหมือนกันเป๊ะๆ (HAHAHA เจอหมาป่าเบอร์เซิร์คเกอร์ดูเอ็ตแมวดำเอ็กซอร์ซิสเข้าจังๆ โอเวอร์คิลไปเลย) แถมท่าไม้ตายนี้เป็นแมปรัศมี 14 ช่องรอบทิศ เหล่า คตป. ที่เข้ามารุมล้อมก็เลยโดนสะเก็ดท่าไม้ตายโอเวอร์คิลกันไปถ้วนหน้า (นี่โชคดีนะที่เข้าไปคนละครั้ง ถ้าเข้าไปพร้อมกันคงกระจุยกว่านี้)

เข้าไปตรวจงานนักแปลคนนึงเมื่อรอบก่อน ก็ทำให้รู้ว่า
1. "กระฟัดกระเฟียด" เป็นคำกริยาแสดงอาการโกรธของ "เพศชาย"
2. "ถึงเวลาต้องโกยอ้าว" ก็เพิ่งรู้นี่แหละว่าไอ้กริยา "โกยอ้าว" เนี่ยมันมาเป็นคู่ รวมเป็นกริยาหนึ่งตัวที่แปลว่าหนี ไม่ใช่ "โกย" เป็นกริยา บวกกับ "อ้าว" ที่เป็นวิเศษณ์ขยายกริยามีความหมายว่า "อย่างเร็ว อย่างเร่งรีบ" และก็เพิ่งรู้อีกนั่นแหละว่ามันใช้แบบนี้ได้ ไม่ใช่ "ถึงเวลาต้องโกย" หรือ "เผ่น" เฉยๆ อย่างที่หมารู้มาตั้งแต่อ้อนแต่ออก
3. "น่ารักน่าชัง" ใช้ชมผู้หญิงได้ด้วย!!!
4. เอ็ตเซ็ตเตอร่า บลาๆๆ มากมายก่ายกอง

กรณีศึกษา 4 อีโก้ที่สูงปรี๊ดผิดมนุษย์มนา จริงๆ เป็นที่รู้กันว่าคนเราล้วนแต่มีอีโก้กันทั้งหมดทั้งสิ้น และก็เป็นที่รู้กันดีอีกน่ะแหละว่าไอ้พวกคนที่อยู่ในสายศิลปะมักจะมีนิสัยอะไรแปลกๆ ซึ่งอาการอีโก้ลิมิตเบรก หรืออีโก้แปรผกผันกับฝีมือมันก็เป็นหนึ่งในความแปลก (แต่ไม่ได้หมายความว่าคนสายศิลปะเท่านั้นที่เป็นโรคนี้นะ มันเป็นกันได้ทั้งนั้น) คนเราผิดกันได้ พลาดกันได้ แต่ผิดแล้วเนี่ย ช่วยจำไว้หน่อยได้มั้ย? หรือเวลามีใครติงมา ช่วยคิดนิดนึงเหอะ ไม่ใช่หลับหูหลับตาเถียงข้างๆ คูๆ แล่นใบบนบกแบบไอ้เวรนี่ แบบนี้มันก็ทุเรศเกินไป ไม่รู้ก็ถามสิ ไม่ใช่ทำเป็นหลอกถามแล้วเอาของเขาไปทั้งดุ้น (เสียใจ หมาและแมวฉีดวัคซีนป้องกันกระทู้ดักควายแล้ว แถมฝึกวิชาดักควายสะท้อนกลับไว้แล้วด้วย) ฉะนั้น อย่าหวังว่าจะหลอกกันได้ง่ายๆ เพราะอย่างเบาะๆ ไอ้คนที่คิดว่าตัวเองกำลังจะดักควาย อาจกลายเป็นควายซะเอง หรือไม่ อาจโดนหลักสูตรปรับปรุงจนกลายเป็น "เหี้ย" ไปเลยก็เป็นได้ (กูเตือนแล้วนะ)

แล้วไว้รอดูกันดีกว่าว่าศุกร์นี้จะเกิดอะไรขึ้น อิอิอิ

........................

(เอาฮา) ว่าแล้วก็ขอเปิดโพลนิดนึง คิดว่าหมาเหมาะกะคอสตูมอะไรมากที่สุด?
1. ชุดวอร์มเหลืองอ๋อยของพูม่าบายแมคควีน คาดดาบซามูไร
2. ชุดแต่งงานสลิปเดรสสีงาช้างผ่าสูงถึงสะโพกของวีร่า แวง รองเท้าส้นเข็มมาโนโล่ บลาห์นิค ซ่อนวอลเธอร์พีพีเคกับเดสเสิร์ทอีเกิลไว้ที่สายรัดถุงน่อง
3. กี่เพ้าลายมังกรสีแดงแปร๊ดของชางไฮแทง รองเท้าจอมยุทธสีแดงปักเลื่อมยี่ห้อเดียวกัน พัดขนนกแกนเหล็ก (แบบพวกนางโชว์นะ ไม่ใช่ขงเบ้ง)
4. ชุดเกอิชา (ถ้าใครเคยเล่นโซลคาลิเบอร์3 นึกภาพเซ็ตสึกะไว้เลย แบบนั้นแหละ) ถือร่มเหล็กที่มีด้ามเป็นมีดสั้น
5. หรือเจ้าแม่เอสเอ็ม ชุดหนัง รองเท้าส้นเข็ม แส้เก้าหาง กุญแจมือ กำไลหนาม

ไม่มีกำหนดปิดโพล ตอบได้เรื่อยๆ ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

............

เอวํ